Предлоги в английском языке
Трудностей при изучении английского языка возникает немало. Одна из наиболее часто встречающихся – это предлоги, точнее не их наличие, а несоответствие значений в русском и английском языках. Хочется не только разобраться во всех тонкостях употребления, но и получить ответ на вопрос: «Зачем нужно столько предлогов?»
Общие сведения о предлогах в английском языке
Особая любовь к предлогам в английском языке обусловлена необходимостью. Русский язык – это язык синтетический, и отношения между словами в предложении устанавливаются при помощи окончаний. Английский язык – это язык аналитический, и здесь ту же функцию выполняет закрепленный порядок слов. Для выражения отношения имени существительного к другим словам в русском языке служат падежи. Ввиду отсутствия таковых в английском языке эту исключительно важную роль играют предлоги.
В предложении в большинстве случаев предлог стоит перед существительным или местоимением.
He goes to school. – Он ходит в школу.
Исключение составляют:
- Прямые и косвенные вопросы.
Who are you working with? – C кем вы работаете?
She asks what you are working at. – Она спрашивает, над чем вы работаете.
- Придаточные определительные предложения
This is the boy who I went out with. – Это мальчик, с которым я ходил гулять.
- Некоторые виды страдательных оборотов
He was sent for. – За ним послали.
- Определительные инфинитивные обороты
I have no reason to laugh at. – Мне не над чем смеяться.
Предлоги в английском языке выражают различные отношения: пространственные, временные, причинные. Существуют предлоги, выполняющие грамматическую функцию, то есть при переводе соответствуют русским косвенным падежам и теряют свое лексическое значение.
Предлог of в сочетании с именем существительным или местоимением соответствует родительному падежу.
The window of the house – Окно дома
Предлог to в сочетании с именем существительным или местоимением соответствует дательному падежу.
Give it to me – Дай мне это
Предлог by, когда он выражает в пассивном залоге отношение глагола к дополнению, переводится творительным падежом.
It was done by a stranger – Это было сделано незнакомцем
Некоторые глаголы могут употребляться с различными предлогами, меняя свое лексическое значение. Такие глаголы называются фразовыми
- look for – искать;
- look at – смотреть.
Предлоги в английском языке также являются частью большого числа устойчивых выражений
- at last – наконец;
- forever – навсегда.
Предлоги делят на простые (in, on), сложные (into, onto), и составные (in front of, next to).
Самый верный способ разобраться в предлогах на английском языке – это не проводить аналогию с русским языком. В большинстве случаев то или иное употребление предлога следует заучивать.