Отличие Present Perfect от Past Simple

Тип статьи:
Авторская

Будучи не англоязычными людьми, нам с вами необходимо отдавать себе отчет в том, что русский и английский языки, зачастую, пользуются разной логикой. Мы обходимся тремя временами, у носителей английского их гораздо больше. Давайте постараемся понять их логику.

Сегодня разберемся, в чем отличие Present Perfect от Past Simple.

Разница заложена в самих названиях времен: Present Perfect (настоящее совершенное время), Past Simple (обычноепрошедшее время).

В случае с Present Perfect (настоящее совершенное время), действие, совершенное в прошлом, имеет прямую связь с настоящим моментом.

I have received your letter. Now I have all the necessary information. Thank you!

Если мы сделаем подстрочный перевод этого предложения, то получим явное проявление логики названия времени:

Я имею письмо полученным. Сейчас у меня есть вся нужная информация. Спасибо.

Или:

We have done our homework! We can go to the cinema now!
Мы имеем домашнее задание сделанным. Мы можем сейчас пойти в кино.

Present Perfect употребляется в том случае, когда само действие имеет значение, а не точное время, когда оно произошло. Важен результат в настоящем:

We have already ordered the pizza. It’ll be delivered soon.
Мы уже заказали пиццу. Ее скоро доставят.

Время в данной ситуации не является главным, важен результат, что пиццу скоро доставят, т. к. заказ уже сделан.

We have moved into our new house! You can finally come and see us!
Мы переехали в новый дом! Ты, наконец-то, можешь к нам прийти!

В этом примере тоже видно, что именно результат имеет значение. Сейчас, после переезда, мы, наконец-то, можем принимать гостей.

При сравнении Present Perfect и Past Simple мы увидим, что в случае Past Simple точное время исполнениядействия является важным.

We ordered the pizza two hours ago.
Мы заказали пиццу 2 часа назад.

They bought their new apartment last month.
Они купили свою новую квартиру в прошлом месяце.

В обоих вариантах есть четкое указание на время исполнения.

Стоит обратить внимание на тот факт, что указанное время в Past Simple всегда относится к прошлому, этот период времени окончательно истек и не имеет связи с настоящим.

My friend went to India in 1995.

1995 год уже закончился, связи с настоящим у него нет.

They met in a small café yesterday.

Они встретились в кафе вчера. Вчерашний день уже полностью остался в прошлом.

When I was a childI liked playing hide-and-seek.

Когда я был ребенком – период времени, полностью оставшийся позади.

Present Perfect требует «расплывчатых», неточных указателей времени. Они не относятся исключительно к прошлому, но перетекают в настоящее и используются для выражения действий, которые длятся из прошлого до настоящего момента.

I have always loved dancing.

Я всегда любил танцевать. Я имел эту привязанность в прошлом и имею ее до сих пор.

I haven’t seen him for ages.

Я не видел его очень долго. Я его не видел некий период времени, который начался в прошлом и длится до настоящего момента.

Her parents haven’t met a lot lately.

Ее родители не видятся последнее время. Действие длится из прошлого до настоящего.

Обратите внимание!

  • Last time – имеет значение «последний раз».
  • Lately – означает «последнее время», потому эти два указателя будут употребляться в разных временах.

The last time I went to the shop… (периодвремениокончательноистек)

Lately I have read a lot of books. (период времени продолжается до настоящего момента)

Давайте еще раз сравним Past Simple и Present Perfect. Обратите внимание на указатели времени и изменения контекста!

Past Simple

Present Perfect

He always loved singing.

Он всегда любил петь. Если учитывать тот факт, что в Past Simple указывается время, которое уже истекло и не имеет связи с настоящим, то можно предположить, что наш герой, увы, скончался и любить петь он уже, к сожалению, не может.

He has always loved singing.

«Он всегда любил петь», так может говорить о своем сыне мать ныне знаменитого певца. Время, указанное в предложении, все еще длится. Он любил и до сих пор любит петь. Его страсть к пению не прошла.

She never appeared in musicals.

Она никогда не играла в мюзиклах. К сожалению, наша героиня больше не имеет шанса сыграть в мюзикле, потому что ее нет в живых.

She has never appeared in musicals.

Она никогда не играла в мюзиклах до настоящего момента, однако у нее все еще есть шанс там появиться.

My husband worked there for 3 years.


Мой муж проработал там 3 года, но уже там не работает. Этот период его жизни закончился, не имеет связи с настоящим.

My husband has worked there for 3 years.

Мой муж там работает 3 года. Он там трудится до сих пор.

Past Simple – время, окончательно оставшееся в прошлом. Present Perfect – действие имеющее результат в настоящем. Теперь вы точно будете знать, как отличить Present Perfect от Past Simple.

Важно помнить, что свежие новости передаются в Present Perfect.

The train has crashed today morning.

Jane has had a baby!

Однако, если за новостью следуют детали события, то употребляется Past Simple. В данном случае срабатывает «экономия языка». Это время более удобно для передачи большого количества информации в прошлом.

The train has crashed today morning. The accident happened near Munich. (деталиподаютсявPast Simple)

The medical equipment exhibition has opened in Paris. (новостьподаетсявPresent Perfect)It was opened by the Minister of Health. (детали подаются в Past Simple)

Еще раз приведу слова-маркеры, позволяющие легче сориентироваться, какое время необходимо употребить.

Past Simple

Present Perfect

Yesterday
Last week/month/year
In 1998 …
3 hours/minutes ago
For (только для ситуаций, которые прекратились)

Already
Always
Never
Ever
Just
Yet
Lately
This week/month/year
For
Since

Нет комментариев. Ваш будет первым!