Артикли с личными именами

Нулевой артикль с личными именами

С нулевым артиклем в английском языке употребляются:

• личные имена
  

  Ann is a good girl. – Анна – хорошая девочка.

  Sparky is my favourite dog. – Спарки – моя любимая собака.

• личные имена в сочетании со словами Mr. (мистер), Mrs. (миссис), captain (капитан), doctor (доктор)
  

  Captain Hunt came back on Monday. – Капитан Хант вернулся в понедельник.

  Mr. Davis is our neighbour. – Мистер Дэвис – наш сосед.

• личные имена в сочетании с титулами, званиями
  

  Lieutenant Niхon was injured. – Лейтенант Никсон был ранен.

  Prince Charles lives in Great Britain. – Принц Чарльз живет в Великобритании.

• личные имена в притяжательном падеже
  

  Tom’s cat scratched him yesterday. – Кот Тома поцарапал его вчера.

Определенный артикль the с личными именами

Мы используем определенный артикль the с личными именами, если:

• хотим уточнить, о каком именно человеке идет речь, и сообщить о нем какую-то дополнительную информацию
  

  I am talking about the Mr. Phillips I met this month. – Я говорю о том мистере Филлипсе, которого встретил в этом месяце.

  That’s not the Elizabeth Kimberly I went to school with. – Это не та Элизабет Кимберли, с которой я ходил в школу.

• необходимо подчеркнуть, что мы имеем в виду именно известную личность с таким именем. The при этом выделяется интонационно и переводится на русский язык как «тот самый».
  

  Do they mean the Andersen? – Они имеют в виду того самого Андерсена?

  Are you really the Rockefeller? – Вы и есть тот самый Рокфеллер?

• имя человека употребляется с существительным, обозначающим его профессию
  

  The composer Mozart was originally from Austria. – Композитор Моцарт был родом из Австрии.

• фамилия употребляется во множественном числе для обозначения всех членов семьи
  

  The Robinsons are friends with the Makfersons. – Робинсоны дружат с Макферсонами.

Неопределенный артикль a/an с личными именами

Мы употребляем неопределенный артикль a/an с личным именем, если:

• используем его как нарицательное существительное для обозначения ярких отличительных черт, навыков и умений, присущих человеку
  

  He is an Einstein of our time. – Он Эйнштейн нашего времени.

  He is a talented poet, but he’ll never become a Pushkin. – Он талантливый поэт, но он никогда не станет Пушкиным.

• речь идет о произведении искусства, созданном человеком
  

  Is that a Van Gogh in your living room? – Там у тебя в гостиной картина Ван Гога?

• мы говорим о неизвестном нам человеке
  

  A Mrs. Barney is on the phone. – Вам звонит какая-то миссис Барни.

Как видите, от того, с каким артиклем употребляется личное имя, зависит смысл высказывания и перевод на русский язык. В этой статье мы рассказали вам основные правила употребления артиклей с личными именами в английском языке.