Артикли с приложениями
Приложением (apposition, – ред.) является существительное или местоимение, которое в английском предложении расположено рядом с другим существительным, часто подлежащим, уточняя или разъясняя определяемое слово.
Пример: Stephen the old friend of him helped George to get free from the jail (Стивен, старый друг Джорджа, помог ему освободиться из-под ареста, – ред.).
Приложение может занимать позицию как перед, так и после определяемого слова. Второе – чаще. Отделяется на письме оно запятыми, если убрав приложение, вы все равно сможете понять смысл высказывания.
С приложениями часто возникает проблема: какой же артикль поставить перед существительным в таком уточняющем обороте.
Когда в приложениях ставится определенный артикль «the»?
1) Когда говорящему или пишущему важно дополнительно подчеркнуть исключительность и особенность предмета речи, а не пояснить, к какому классу или типу предметов он относится. Разница хорошо видна на примерах. Сравните два предложения:
Пример №1: James, the hero of her dreams then, influence very much on her life (Джеймс, мужчина мечты для нее тогда, повлиял на ее жизнь очень сильно, – ред.). Mr. Perkins, the only friend of Bob, wakes up and raises his hand (И тут мистер Перкинс, единственный друг Боба, встает и поднимает руку, – ред.).
Пример №2: Spiderman a hero of graphic novels has quite fanciful appearance (У Спайдермэна, одного из персонажей комиксов, довольно-таки футуристический вид, – ред.).
2) «The» перед приложением ставим, когда оно содержит так называемое «конкретизирующее определение» или «уточняющий признак» (particularizing attribute, – ред.).
Пример: It was him! He did it, the person you have mentioned! (Это был он! Он сделал это – человек, о котором вы говорили! – ред.).
В данном примере говорящий ссылается на то, что раньше говорил слушающий и тем подчеркивает дополнительно, что речь идет о конкретном человеке.
Важно, что это именно он, а не любой человек. Следовательно, перед «person» ставим определенный артикль «the».
3) Обычно именно определённый артикль «the» требуется в предложениях о великих людях, произведениях и тому подобном.
Пример: Lewis Carroll, the famous English writer, is the author of Alice's Adventures in Wonderland (Льюис Кэрролл, знаменитый английский писатель, является автором «Приключений Алисы в Стране чудес».
Когда в приложениях лучше поставить неопределенный артикль «a/an»?
1. Когда задача приложения как раз-таки заключается в констатации того, что определяемый предмет относится к классу или типу других предметов, разделяя с ними типичные свойства.
Пример: A person came into the room, a worker by his appearance, he looked like a physically strong man (В комнату вошел человек, рабочий, судя по внешнему виду, мне показалось, что человек этот физически крепкий, – ред.).
2. Ставим неопределённый артикль «a/an» когда задача – рассказать о не слишком известном событии, произведении, писателе.
Пример: «Pirates», a picture of him, didn’t become popular, Williams, literally, had to live from hand to mouth («Пираты», еще одна его картина, не получили никакой известности, он в буквальном смысле бедствовал, – ред.).
Когда в предложении нужен «нулевой артикль», то есть не нужно артикля вовсе?
1. Когда существительное в приложении находится во множественном числе – никакие артикли не нужны.
Пример: I’ve met two pleasant people, old friends of her (Я повстречал двух людей – это были старые ее друзья, – ред.).
Если бы друг был один, то уместен был бы неопределенный артикль: «I have met a person, an old friend of her».
2. «Нулевой артикль» может быть использован в приложении, которое просто указывает должность какого-либо лица, о котором идет речь.
Пример: Mr. Jenkins, chief manager in the ‘Davis shop’, led training for employees (Мистер Дженкинс, Главный менеджер в магазине «Davis shop», провел обучение для сотрудников, – ред.).
«Может быть использован» «нулевой артикль, потому, что правило не строгое, на практике носители иногда вставляют перед существительным приложения артикль «the» и это не считается ошибкой.