1984 - George Orwell
1984-george-orwell.txt 105 Кбскачан 149 раз
Big Brother Is Watching You
It was a bright, cold day in April and the clocks were striking thirteen. Winston Smith hurried home to Victory Mansions with his head down to escape the terrible wind. A cloud of dust blew inside with him, and the hall smelled of dust and yesterday's food.
At the end of the hall, a poster covered one wall. It showed an enormous face, more than a metre wide: the face of a handsome man of about forty-five, with a large, black moustache. The man's eyes seemed to follow Winston as he moved. Below the face were the words BIG BROTHER IS WATCHING YOU.
Winston went up the stairs. He did not even try the lift. It rarely worked and at the moment the electricity was switched off during the day to save money for Hate Week. The flat was on the seventh floor and Winston, who was thirty-nine and had a bad knee, went slowly, resting several times on the way. Winston was a small man and looked even smaller in the blue overalls of the Party. His hair was fair and the skin on his face, which used to be pink, was red and rough from cheap soap, old razor blades and the cold of the winter that had just ended.
Inside his flat, a voice was reading out a list of figures for last year's production of iron. The voice came from a metal square, a telescreen, in the right-hand wall. Winston turned it down, but there was no way of turning it off completely.
He moved to the window. Outside, the world looked cold. The wind blew dust and bits of paper around in the street and there seemed to be no colour in anything, except in the posters that were everywhere. The face with the black moustache looked down from every corner. There was one on the house opposite. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, it said, and the eyes looked into Winston's.
Behind him the voice from the telescreen was still talking about iron. There was now even more iron in Oceania than the Ninth Three-Year Plan had demanded. The telescreen had a microphone, so the Thought Police could listen to Winston at any time of the day or night. They could also watch him through the telescreen. Nobody knew how often they actually did that but everybody behaved correctly all the time because the Thought Police might be watching and listening.
Winston kept his back to the telescreen. It was safer that way — they couldn't see your face. He looked out over London, the biggest city in this part of Oceania. The nineteenth-century houses were all falling down. There were holes in the streets where the bombs had fallen. Had it always been like this? He tried to think back to the time when he was a boy, but he could remember nothing.
He stared at the Ministry of Truth, where he worked. It was an enormous white building, three hundred metres high. You could see the white roof, high above the houses, even a kilometre away. From Winston's flat it was just possible to see the three slogans of the Party written in enormous letters on the side of the building:
WAR IS PEACE
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH
The Ministry of Truth was called Minitrue in Newspeak, the new language of Oceania. Minitrue, it was said, had more than three thousand rooms above the ground and a similar number below. The people there worked mainly on news and entertainment. High above the surrounding buildings, Winston could also see the Ministry of Peace, where they worked on war. It was called Minipax in Newspeak. And the Ministry of Plenty — Miniplenty — which was responsible for the economy. And he could see the Ministry of Love — Miniluv — which was responsible for law and order.
The Ministry of Love was the really frightening one. There were no windows in it. Nobody could get anywhere near it unless they had business there. There were guards with guns in black uniforms even in the streets half a kilometre away.
Winston turned round quickly. He smiled. It was a good idea to look happy when you were facing the telescreen. He went to his small kitchen. He had not had lunch in the canteen before he left work, but there was no food there except a piece of dark, hard bread for tomorrow's breakfast. He poured himself a cup of colourless, oily gin and drank it down like medicine. It burned him inside, but he felt more cheerful afterwards.
He went back to the living room and sat down at a small table to the left of the telescreen. It was the only place in the room where the telescreen could not see him. From a drawer in the table he took out a pen and a big diary with beautiful cream paper, which he had bought in an old-fashioned shop in a poor part of the town. Party members like Winston were not allowed to go into ordinary shops, but many of them did. It was the only way to get things like razor blades.
Winston opened the diary. This was not illegal. Nothing was illegal, as there were no laws now. But if the diary was found they would punish him with death or with twenty-five years in a prison camp. He took the pen in his hand, then stopped. He felt sick. It was a decisive act to start writing.
Earlier that morning, a terrible noise from the big telescreen at the Ministry of Truth had called all the workers to the centre of the hall for the Two Minutes Hate. The face of Emmanuel Goldstein, Enemy of the People, filled the telescreen. It was a thin, clever face, with its white hair and small beard, but there was something unpleasant about it. Goldstein began to speak in his sheep-like voice: criticising the Party, making nasty attacks on Big Brother, demanding peace with Eurasia.
In the past (nobody knew exactly when) Goldstein had been almost as important in the Party as Big Brother himself, but then he had worked against the Party. Before he could be punished with death, he had escaped — nobody knew how, exactly. Somewhere he was still alive, and all crimes against the Party came from his teaching.
Behind Goldstein's face on the telescreen were thousands of Eurasian soldiers. Oceania was always at war with either Eurasia or Eastasia. That changed, but the hate for Goldstein never did. The Thought Police found his spies every day. They were called 'the Brotherhood', people said, although Winston sometimes asked himself if the Brotherhood really existed. Goldstein had also written a book, a terrible book, a book against the Party. It had no title; it was just known as the book.
As Goldstein's face filled the telescreen and Eurasian soldiers marched behind him, the Hate grew. People jumped up and down, shouting and screaming so they could not hear Goldstein's voice. Winston was shouting too; it was impossible not to. A girl behind him, with thick, dark hair was screaming 'Pig! Pig!' at Goldstein, and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and threw it at the telescreen. It hit Goldstein on the nose and fell to the floor.
Winston had often seen this girl at the Ministry but he had never spoken to her. He did not know her name, but he knew she worked in the Fiction Department. He had seen her with tools so he guessed she was a mechanic on the story-writing machines. She was a confident-looking girl of about twenty-seven, and she walked quickly. She wore the narrow red belt of the Young People's League tied tightly round her overalls.
Winston had disliked her from the first moment he saw her. He disliked nearly all women, especially young and pretty ones. The young women were always most loyal to the Party and were happiest to spy on others. But this girl was especially dangerous, he thought. Once, when he had seen her in the canteen, she had looked at him in a way that filled him with black terror. He even thought she might be working for the Thought Police. As the screaming at Goldstein increased, Winston's dislike of the girl turned to hate. He hated her because she was young and pretty.
Suddenly he noticed someone else, sitting near the girl, wearing the black overalls of an Inner Party member. O'Brien was a large man with a thick neck and glasses. Although he looked frightening, Winston was interested in him. There was sometimes an intelligence in his face that suggested — perhaps — that he might question the official Party beliefs.
Winston had seen O'Brien about twelve times in almost as many years. Years ago he had dreamed about O'Brien. He was in a dark room and O'Brien had said to him, 'We shall meet in the place where there is no dark.' Winston did not know what that meant, but he was sure it would happen, one day.
The Hate increased. The screaming increased. The voice and face of Goldstein became the voice and face of a real sheep. Then the sheep-face became a Eurasian soldier, walking towards them with his gun, so close that some people shut their eyes for a second and moved back in their seats. But at the same moment the soldier became the face of Big Brother, black-haired, moustached, filling the telescreen. Nobody could hear what Big Brother said, but it was enough that he was speaking to them. Then the face of Big Brother disappeared from the telescreen and the Party slogans came up instead:
WAR IS PEACE
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH
Then everybody started shouting 'B-B! B-B!' again and again, slowly, with a long pause between the first B and the second. Of course Winston shouted too — you had to. But there was a second when the look on his face showed what he was thinking. And at that exact moment his eyes met O'Brien's.
O'Brien was pushing his glasses up his nose. But Winston knew — yes he knew — that O'Brien was thinking the same thing as he was. 'I am with you,' O'Brien seemed to say to him. 'I hate all this too.' And then the moment of intelligence was gone and O'Brien's face looked like everybody else's.
Winston wrote the date in his diary: April 4th 1984. Then he stopped. He did not know definitely that this was 1984. He was thirty-nine, he believed — he had been born in 1944 or 1945. But nobody could be sure of dates, not really.
'Who am I writing this diary for?' he asked himself suddenly. For the future, for the unborn. But if the future was like the present, it would not listen to him. And if it was different, his situation would be meaningless.
The telescreen was playing marching music. What had he intended to say? Winston stared at the page, then began to write: Freedom is the freedom to say that two and two make four. If you have that, everything else follows… He stopped. Should he go on? If he wrote more or did not write more, the result would be the same. The Thought Police would get him. Even before he wrote anything, his crime was clear. Thoughtcrime, they called it.
It was always at night — the rough hand on your shoulder, the lights in your face. People just disappeared, always during the night. And then your name disappeared, your existence was denied and then forgotten. You were, in Newspeak, vaporized. Suddenly he wanted to scream. He started writing, fast:
DOWN WITH BIG BROTHER
DOWN WITH BIG BROTHER
DOWN WITH BIG BROTHER
There was a knock on the door. Already! He sat as quietly as a mouse, hoping that they would go away. But no, there was another knock. He could not delay — that would be the worst thing he could do. His heart was racing but even now his face, from habit, probably showed nothing.
He got up and walked heavily towards the door.
As he opened the door, Winston saw that he had left the diary open on the table. DOWN WITH BIG BROTHER was written in it, in letters you could almost read across the room.
But everything was all right. A small, sad-looking woman was standing outside.
'Oh, Comrade Smith,' she said, in a dull little voice, 'do you think you could come across and help me with our kitchen sink? The water isn't running away and...'
It was Mrs Parsons, his neighbour. She was about thirty but looked much older. Winston followed her into her flat. These repairs happened almost daily. The Victory Mansions flats were old, built in about 1930, and they were falling to pieces. Unless you did the repairs yourself, the Party had to agree to them. It could take two years to get new glass in a window.
'Tom isn't home,' Mrs Parsons explained.
The Parsons' flat was bigger than Winston's and unattractive in a different way. Everything was broken. There were sports clothes and sports equipment all over the floor, and dirty dishes on the table. On the walls were the red flags of the Young People's League and the Spies and a full-sized poster of Big Brother. There was the usual smell of old food, but also the smell of old sweat. In another room someone was singing with the marching music that was still coming from the telescreen.
'It's the children,' said Mrs Parsons, looking in fear at the door to the other room. 'They haven't been out today and of course...' She often stopped without finishing her sentences.
In the kitchen, the sink was full of dirty green water.
'Of course if Tom was home...' Mrs Parsons started.
Tom Parsons worked with Winston at the Ministry of Truth. He was a fat but active man who was unbelievably stupid and endlessly enthusiastic. He was a follower with no mind of his own — the type that the Party needed even more than they needed the Thought Police.
At thirty-five Tom Parsons had only just been thrown out of the Young People's League, although he had wanted to stay. Before that he had continued in the Spies for a year beyond the official age. At the Ministry he had a job which needed no intelligence, but he worked for the Party every evening, organizing walks and other activities. The smell of his sweat filled every room he was in and stayed there after he had gone.
Winston repaired the sink, taking out the unpleasant knot of hair that was stopping the water running away. He washed his hands and went back to the other room.
'Put your hands up!' shouted a voice.
A big, handsome boy of nine was pointing a toy gun at him. His small sister, about two years younger, pointed a piece of wood. Both were dressed in the blue, grey and red uniforms of the Spies. Winston put his hands up. The look of hate on the boy's face made him feel that it was not quite a game.
'You're a Eurasian spy!' screamed the boy. 'You're a thoughtcriminal! I'll shoot you, I'll vaporize you!'
Suddenly they were both running round him, shouting 'Spy! Thoughtcriminal!' The little girl did everything seconds after her older brother did it. It was frightening, like the games of young, dangerous wild animals that will soon be man-eaters. Winston could see that the boy really wanted to hit or kick him, and was nearly big enough to do so. He was glad that the gun in the boy's hand was only a toy.
'They wanted to see the Eurasian prisoners hang. But I'm too busy to take them and Tom's at...'
'We want to see them hang!' shouted the boy, and then the girl started shouting it too.
Some Eurasian prisoners, guilty of war crimes against Oceania, were going to hang slowly in the park that evening. This happened every month or two and was a popular evening's entertainment. Children were often taken to see it.
Winston said goodbye to Mrs Parsons and walked towards the door. He heard a loud noise as a bomb fell. About twenty or thirty of them were falling on London each week. Then he felt a terrible pain in the back of his neck. He turned and saw Mrs Parsons trying to take some sharp stones from her son's hand.
'Goldstein!' screamed the boy.
But Winston was most shocked by the look of helpless terror on Mrs Parsons' grey face.
The Ministry of Truth
Winston pulled the speakwrite towards him and put on his glasses. To the right of the speakwrite there was a small hole, to the left a larger one. In the office wall there was a third hole, larger than the other two.
Messages came to Winston's office through the smallest hole. Newspapers came to him through the middle hole. The largest hole was for waste paper; hot air carried that away. These large holes were called 'memory holes', for some reason.
Today four messages had come through the smallest hole, onto his desk. The messages were about changes to the Times newspaper. For example, in Big Brother's speech in the Times of 17 March, he had said that South India was safe. The Eurasians would attack North Africa.
This had not happened. The Eurasians had attacked South India, not North Africa. Winston had to re-write part of Big Brother's speech so you could read in the Times for 17 March that Big Brother had known about the attack before it happened.
When Winston had finished, his changes to the Times went with the newspaper down the middle hole. A new edition would soon appear, with his changes. Every copy of the old edition would disappear. Destroyed. The message to Winston with the changes would disappear down the memory hole, to be burned.
Every day newspapers, magazines, photographs, films, posters and books were all changed. The past was changed. The Party was always right. The Party had always been right. The Records Department, where they destroyed all the old copies of everything, was the largest department in the Ministry of Truth, but there was no truth. The new copies were not true and the old copies had not been true either.
For example, the Ministry of Plenty had said they would make 145 million pairs of boots last year. Sixty-two million pairs were made. Winston changed 145 million to 57 million. So the Party had made five million more boots last year than they expected to. But it was possible that no boots at all were made last year. And it was possible that nobody knew or cared how many boots were made. You could read in the newspapers that five million extra pairs of boots had been made and you could see that half the people in Oceania had no boots.
Winston looked around the office. A woman with fair hair spent all day looking for the names of people who had been vaporized. Each of them was, in Newspeak, an unperson. She took their names out of every newspaper, book, letter… Her own husband had been vaporized last year. She took his name out too.
People disappeared from the newspapers when they were vaporized and they could also appear in the newspapers when they did not exist.
Winston remembered Mr Ogilvy. He had appeared in the newspapers because he had led the sort of life the Party wanted. Ogilvy had joined the Spies at the age of six. At eleven he told the Thought Police that his uncle was a criminal. At seventeen he had been an organizer in the Young People's League. At nineteen he had invented a new bomb which had killed thirty-one Eurasians when it was first tried. At twenty-three, Ogilvy had died like a hero, fighting the Eurasians. There were photographs of Ogilvy, but there had been no Ogilvy. Not really. The photographs were made at the Ministry of Truth. Ogilvy was part of a past that never happened.
Anything could be changed. A dreamy man with hairy ears called Ampleforth re-wrote old poems until they supported everything the Party believed in.
But all this work, all these changes, were not the main work of the Ministry of Truth. Most workers in the Ministry were busy writing everything that the people of Oceania read or saw: all the newspapers, films, plays, poems, school books, telescreen programmes and songs, the Newspeak dictionaries and children's spelling books.
After his morning's work, Winston went to the canteen. It was full, very noisy and smelled of cheap food and the gin that was sold from a hole in the wall.
'Ah, I was looking for you,' said a voice behind Winston.
It was Syme, his friend from the Dictionary Department. Perhaps 'friend' was not exactly the right word. You did not have friends these days, you had comrades. But some comrades were more interesting than others.
Syme was working on the eleventh edition of the Newspeak Dictionary. He was a small man, even smaller than Winston, with dark hair and large eyes. These eyes were sad but they seemed to laugh at you and to search your face closely when he talked to you.
'Have you got any razor blades?' asked Syme.
'None,' said Winston quickly, perhaps too quickly. 'I've looked for them everywhere.' Everyone was asking for razor blades. There had been none in the Party shops for months. There was always something which the Party could not make enough of. Sometimes it was buttons, sometimes it was wool; now it was razor blades. 'I've been using the same blade for six weeks,' he lied. He actually had two new ones at home.
The people waiting for food and gin moved forward, slowly. Winston and Syme took dirty plates from the pile.
'Did you go to the park yesterday?' asked Syme. 'All the Eurasian prisoners were hanged.'
'I was working,' said Winston. 'I'll see it at the cinema.'
'That's not as good,' said Syme. His eyes looked hard at Winston's face. 'I know you,' they seemed to say. 'I know why you didn't go to see the prisoners die.'
Syme was an enthusiastic supporter of the Party's decisions about war, prisoners, thoughtcrime, the deaths in the underground rooms below the Ministry of Love. Winston always tried to move conversation with him away from all that. Syme knew a lot about Newspeak and when he talked about language he was interesting.
'The prisoners kicked when they were hanged,' said Syme. 'I always like that. It spoils it when their legs are tied together. And one of them had his tongue hanging right out of his mouth. It was quite a bright blue. I like that kind of detail.'
'Next, please,' called the prole who was giving out the food, and Winston and Syme gave her their plates. She put some grey meat on each one. There was also some bread, a small piece of cheese and a cup of sugarless black coffee.
'There's a table there, under that telescreen,' said Syme. 'Let's get a gin and sit there.'
The gin was poured for them into big cups and they walked through the crowded canteen to a metal table. There were some pieces of meat on the table from the last person's meal.
They ate in silence. Winston drank down his gin, which brought tears to his eyes.
'How's the Dictionary?' he said, speaking loudly because of the noise.
'I'm on the adjectives,' said Syme. 'It's wonderful work.' His eyes shone. He pushed his plate away, took his bread in one pale hand and his cheese in the other, and put his mouth near Winston's ear so he did not have to shout. 'The eleventh edition is the final one,' he said. 'We're building a new language. When we've finished, people like you will have to learn to speak again. You think the main job is inventing new words, don't you? Wrong! We're destroying words — lots of them, hundreds of them, every day. We're only leaving the really necessary ones, and they'll stay in use for a long time.'
He ate his bread hungrily. His thin, dark face had come alive and his eyes were shining like the eyes of a man in love. 'It's a beautiful thing to destroy words,' he said. 'For example, a word like «good». If you have «good» in the language, you don't need «bad». You can say «ungood».'
Winston smiled. It was safer not to say anything.
Syme continued. 'Do you understand? The aim of Newspeak is to narrow thought. In the end we will make thoughtcrime impossible, because people won't have the words to think the crime. By the year 2050 there will be nobody alive who could even understand this conversation.'
'Except.. .'Winston began and then stopped. He wanted to say, 'Except the proles'. But he was not sure if the Party would accept the thought.
Syme had guessed what he was going to say. 'The proles are not really people,' he said. 'By 2050 — earlier, probably — you won't need a slogan like «freedom is slavery». The word «freedom» won't exist, so the whole idea of freedom won't exist either. The good Party member won't have ideas. If you're a good Party member, you won't need to think.'
One of these days, thought Winston, Syme will be vaporized. He is too intelligent. He sees too clearly and speaks too openly. He goes to the Chestnut Tree Cafe, where the painters and musicians go and where Goldstein himself used to go. The Party does not like people like that. One day he will disappear. It is written in his face.
Syme looked up. 'Here comes Parsons,' he said. You could hear his opinion of Parsons in his voice. He thought Parsons was a fool.
Winston's neighbour from Victory Mansions was coming towards them. He was a fat, middle-sized man with fair hair and an ugly face. He looked like a little boy in a man's clothes. Winston imagined him wearing not his blue Party overalls but the uniform of the Spies.
Parsons shouted 'Hello, hello' happily and sat down at the table. He smelled of sweat. Syme took a piece of paper from his pocket with a list of words on it and studied the words with an ink-pencil between his fingers.
'Look at him, working in the lunch hour!' said Parsons. 'What have you got there, old boy? Something a bit too clever for me, I expect. Smith, old boy, I'll tell you why I'm chasing you. It's the money you forgot to give me.'
'What money?' said Winston, feeling for money in his pocket. About a quarter of your earnings were paid back to the Party in different ways.
'The money for Hate Week. You know I collect the money for Victory Mansions, and we're going to have the best flags around. Two dollars you promised me.'
Winston found two dirty dollar notes and gave them to Parsons. Parsons wrote 'Two dollars' very carefully in small clear letters next to Winston's name in a little notebook. It was clear that he rarely read or wrote.
'Oh, Smith, old boy,' he said. 'I hear that son of mine threw stones at you yesterday. I talked to him about it. He won't do it again, believe me.'
'I think he was angry because he couldn't see the Eurasian prisoners hang,' said Winston.
'Yes! Well, that shows what good children they are, doesn't it? Both of them. They only think about the Spies — and the war, of course. Do you know what my girl did last week? She was on a walk in the country with the Spies and she saw a strange man. She and two other girls followed him and then told the police about him.'
'What did they do that for?' Winston asked, shocked.
'They thought he was a Eurasian spy,' said Parsons. 'They noticed his shoes were different,' he added proudly.
Winston looked at the dirty canteen, looked at all the ugly people in their ugly overalls, ate the terrible food and listened to the telescreen. A voice from the Ministry of Plenty was saying that they were all going to get more chocolate — twenty grammes a week. Was he the only one who remembered that last week they got thirty grammes? They were getting less chocolate, not more. But Parsons would not remember. And even a clever man like Syme found a way to believe it.
Winston came out of his sad dream. The girl with dark hair, who he remembered from the Two Minutes Hate, was at the next table. She was looking at him, but when he looked back at her she looked away again. Winston was suddenly afraid. Why was she watching him? Was she following him? Perhaps she was not in the Thought Police, but Party members could be even more dangerous as spies. How had he looked when the telescreen voice told them about the chocolate? It was dangerous to look disbelieving. There was even a word for it in Newspeak: facecrime, it was called.
The girl had turned her back to him again. At that moment the telescreen told them all to return to work and the three men jumped to their feet.
Winston sat at the table and opened his diary. He thought of his parents. He was, he thought, about ten or eleven years old when his mother disappeared. She was a tall, silent woman with lovely fair hair. He could not remember his father so well. He was dark and thin and always wore dark clothes. They had both been vaporized in the 1950s. His thoughts moved to other women and he started writing in the diary:
It was three years ago. It was on a dark evening, in a narrow side-street near one of the big railway stations. She had a young face with thick make-up. I liked the make-up. The whiteness and the bright red lips. No woman in the Party wore make-up. There was nobody else in the street and no telescreens. She said two dollars. I...
It was too difficult to continue. Winston wanted to hit his head against the wall, to kick the table over and throw the diary through the window — anything to stop the memory of that night.
It was, of course, illegal to pay a woman for sex. But the punishment was about five years in a work camp, not death. The Party knew it happened. Some prole women sold themselves for a bottle of gin and the Party didn't worry much about that. The Party wanted to stop love and pleasure in sex, not sex itself. A request to marry would be refused if a man and a woman found each other attractive. Sex, to the Party, was only necessary to make children.
He thought of Katherine, his wife. Winston had been married. He was probably still married; if his wife was dead, nobody had told him. They had lived together for about fifteen months, nine, ten, eleven years ago. Katherine was a tall, fair-haired girl who moved well. She had an interesting face, until you found out that there was almost nothing behind it. She believed everything the Party said. She had sex only because it was her duty to try and have children. When no children came, they agreed to separate.
Every two or three years since then, Winston had found a prole woman who had agreed to have sex for money. But he wanted his own woman. He finished the story in his diary:
When I saw her in the light she was quite an old woman. She had no teeth at all. But I had sex with her.
He had written it down at last, but it did not help. He still wanted to shout and scream.
He had walked several kilometres. It was the second time in three weeks that he had missed an evening at the Party Members' Club. This was not a good idea; your attendance at the Club was carefully checked. A Party member had no free time and was never alone except in bed. It was dangerous to do anything alone, even go for a walk. There was a word for it in Newspeak: ownlife, it was called, meaning separation from everybody else.
He was walking in a prole area near a building that had, in the past, been an important railway station. The houses were small and dirty and reminded him of rat-holes. There were hundreds of people in the streets: pretty young girls, young men chasing the girls, fat old women — the pretty girls in ten years time. Dirty children with no shoes ran through the mud.
The people looked at him strangely. The blue overalls of the Party were an unusual sight in a street like this. It was unwise to be seen in such places, unless you had a definite reason to be there. The Thought Police would stop you if they saw you.
Suddenly everybody was shouting and screaming and running back into their rat-hole houses. A man in a black suit ran past Winston and pointed at the sky.
'Bomb,' he shouted. 'Up there! Bomb!'
Winston threw himself to the ground. The proles were usually right when they warned you that a bomb was falling. When he stood up, he was covered with bits of glass from the nearest window. He continued walking. The bomb had destroyed a group of houses two hundred metres up the street and in front of him he saw a human hand, cut off at the wrist. He kicked it to the side of the road and turned right, away from the crowd.
He was in a narrow street with a few dark little shops among the houses. He seemed to know the place. Of course! He was standing outside the shop where he had bought the diary. He was afraid, suddenly. He had been mad to buy the diary, and he had promised himself he would never come near this place again. But he noticed that the shop was still open, although it was nearly twenty-one hours. He would be safer inside than standing there doing nothing outside, so he went in. If anyone asked, he could say he was trying to buy a razor blade.
The owner had just lit a hanging oil lamp which smelled unclean but friendly. He was a small, gentle-looking man of about sixty with a long nose and thick glasses. His hair was almost white but the rest of his face looked surprisingly young. He looked like a writer, or perhaps a musician. His voice was soft and he didn't speak like a prole.
'I recognized you when you were outside,' he said immediately. 'You're the gentleman who bought the diary. There's beautiful paper in that diary. No paper like that has been made for — oh, I'd say fifty years.' He looked at Winston over the top of his glasses. 'Is there anything special I can do for you? Or did you just want to look round?'
'I was… er… passing,' said Winston. 'And I just came in. I don't want to buy anything.'
'Well, that's all right,' said the shop owner, 'because I haven't got much to sell you.' He looked round the shop sadly. 'Don't tell anyone I said so, but it's difficult to get old things these days. And when you can get them nobody wants them.' The old man's shop was full of things, but they were all cheap and dirty and useless. 'There's another room upstairs that you could look at,' he said.
Winston followed the man upstairs. The room was a bedroom with furniture in it. There was a bed under the window, taking nearly a quarter of the room.
'We lived here for thirty years until my wife died,' said the old man sadly. 'I'm selling the furniture, slowly. That's a beautiful bed, but perhaps it would be too big for you?'
Winston thought he could probably rent the room for a few dollars a week, if he dared to. It would be so peaceful to live as people used to live in the past, with no voice talking to you, nobody watching you...
'There's no telescreen' he said.
'Ah!' said the old man. 'I never had one. Too expensive.'
There was a picture on the wall. It showed a London church that used to be famous, in the days when churches were famous and people still went to them. Winston did not buy the picture, but he stayed in the room talking to the old man whose name, he discovered, was Charrington.
Even when he left he was still thinking about renting the room. But then, as he stepped into the street, his heart turned to ice. A woman in blue overalls was walking towards him, not ten metres away. It was the girl with dark hair, the one in the Young People's League. The girl must be following him. Even if she was not in the Thought Police, she must be a spy.
The Thought Police would come for him one night. They always came at night and they always caught you. And before they killed you, before you asked them on your knees to forgive you for your thoughtcrime, there would be a lot of pain.
A Political Act
Four days later he saw the girl with dark hair again. He was walking to the toilets at the Ministry of Truth and she was coming towards him. She had hurt her hand. She had probably hurt it on one of the story-writing machines — it was a common accident in that department.
The girl was about four metres away when she fell forwards. As she fell, she hit her hand again and cried out in pain. Winston stopped. The girl got to her knees. Her face had turned a milky yellow colour, making her mouth look redder than ever. She looked at him and her face seemed to show more fear than pain.
Winston felt a strange mix of emotions. In front of him was an enemy who was trying to kill him: in front of him, also, was a human being, in pain and perhaps with a broken bone. Already he had started to help her. He felt that her pain was in some strange way his own.
'You're hurt?' he said.
'It's nothing. My arm. It'll be all right in a second.'
He helped her up.
'It's nothing,' she repeated. 'Thanks, Comrade.'
She walked away quickly. Winston was standing in front of a telescreen, so he did not show any surprise on his face, although it was difficult not to. As he had helped her up, she had put something in his hand.
It was a piece of paper. He opened it carefully in his hand in the toilet, but did not try to read it. You could be certain the telescreens would be watching in the toilets. Back in his office, he put the piece of paper down on his desk among the other papers. A few minutes later he pulled it towards him, with the next job he had to do. On it, in large letters, was written:
I love you.
For the rest of the morning it was very difficult to work. At lunchtime in the canteen the fool Parsons, still smelling of sweat, did not stop talking to him about all the work he was doing for Hate Week.
He saw the girl at the other end of the canteen, at a table with two other girls, but she did not look in his direction. In the afternoon he looked at the words I love you again and life seemed better. He believed her. He did not think she was in the Thought Police, not now. He wanted to see her again. How? How could he arrange a meeting?
It was a week before he saw her again, in the canteen. He sat at her table and at that moment saw Ampleforth, the dreamy man with hairy ears who re-wrote poems. Ampleforth was walking around with his lunch, looking for a place to sit down. He would certainly sit with Winston if he saw him. Winston had about a minute to arrange something with the girl. He started to eat the watery soup they had been given for lunch.
'What time do you leave work?' he said to the girl.
'Where can we meet?'
'Victory Square, near the picture of Big Brother.'
'It's full of telescreens.'
'It doesn't matter if there's a crowd. But don't come near me until you see me among a lot of people. And don't look at me. Just follow me.'
Ampleforth did not see Winston and sat down at another table. Winston and the girl did not speak again and they did not look at each another. The girl finished her lunch quickly and left, while Winston stayed to smoke a cigarette.
He arrived at Victory Square early. Big Brother's picture looked up at the skies where he had beaten the Eurasian aeroplanes (or Eastasian aeroplanes — it had been a few years ago) in the Great Air War.
Five minutes after the time they had arranged, Winston saw the girl near Big Brother's picture, but it was not safe to move closer to her yet; there were not enough people around. But suddenly some Eurasian prisoners were brought out and everyone started running across the park. Winston ran too, next to the girl, lost in the crowd.
'Can you hear me?' she said.
'Are you working this Sunday afternoon?'
'Then listen carefully. Go ...'
Like a general in the army she told him exactly where to go. A half-hour railway journey; turn left outside the station; two kilometres along the road; a gate; a path across a field. She seemed to have a map inside her head.
'Can you remember all that?' she said, finally.
'Yes. What time?'
'About fifteen hours. You may have to wait. I'll get there by another way.'
She moved away from him. But at the last moment, while the crowd was still around them, her hand touched his — though they did not dare look at each other.
Winston opened the gate and walked along the path across the field. The air was soft and the birds sang.
You were not safer in the country than in London. There were no telescreens of course, but there were microphones and the Thought Police often waited at railway stations. But the girl was clearly experienced, which made him feel braver.
He had no watch but it could not be fifteen hours yet, so he started to pick flowers. A hand fell lightly on his shoulder. He looked up. It was the girl, shaking her head as a warning to stay silent. She walked ahead of him and it was clear to Winston that she had been this way before. He followed, carrying his flowers, feeling that he was not good enough for her.
They were in an open space of grass between tall trees when the girl stopped and turned. 'Here we are,' she said. He stood quite close to her but did not dare move nearer. 'I didn't want to say anything on the path because there might be microphones there. But we're all right here.'
He still was not brave enough to go near her. 'We're all right here?' he repeated stupidly.
'Yes, look at the trees.' They were small and thin. 'There's nothing big enough to hide a microphone in. And I've been here before.'
He had managed to move closer to her now. She stood in front of him with a smile on her face. His flowers had fallen to the ground. He took her hand.
'Until now I didn't even know what colour your eyes were,' he said. They were brown, light brown. 'And now you've seen what I'm really like, can you even look at me?'
'I'm thirty-nine years old. I've got a wife that I can't get rid of. I've got a bad knee. I've got five false teeth.'
'I don't care,' said the girl.
The next moment she was in his arms on the grass. But the truth was that although he felt proud, he also felt disbelief. He had no physical desire; it was too soon. Her beauty frightened him. Perhaps he was just used to living without women...
The girl sat up and pulled a flower out of her hair. 'Don't worry, dear. There's no hurry. Isn't this a wonderful place? I found it when I got lost once on a walk in the country with the Young People's League. If anyone was coming, you could hear them a hundred metres away.'
'What's your name?' asked Winston.
'Julia. I know yours. It's Winston — Winston Smith. Tell me, dear, what did you think of me before I gave you the note?'
He did not even think of lying to her. It was like an offer of love to tell her the truth. 'I hated the sight of you,' he said. 'If you really want to know, I thought you were in the Thought Police.'
The girl laughed, clearly pleased that she had hidden her true feelings so well. She pulled out some chocolate from the pocket of her overalls, broke it in half and gave one of the pieces to Winston. It was very good chocolate.
'Where did you get it?' he asked.
'Oh, there are places,' she said. 'It's easier if you seem to be a good Party member like me. I'm good at games. I was a Group Leader in the Spies. I work three evenings a week for the Young People's League. I spend hours and hours putting up posters all over London. I do anything they want and I always look happy about it. It's the only way to be safe.'
The taste of the excellent chocolate was still in Winston's mouth. 'You are very young,' he said. 'You're ten or fifteen years younger than I am. What did you find attractive in a man like me?'
'It was something in your face. I thought I'd take a chance. I'm good at finding people who don't belong. When I first saw you I knew you were against them!
When Julia said them she meant the Party, especially the Inner Party. She spoke about them with real hate, using bad words. Winston did not dislike that. It was part of her personal war against the Party.
He kissed her softly and took her hands in his. 'Have you done this before?'
'Of course. Hundreds of times — well, a lot of times.'
'With Party members?'
'With members of the Inner Party?'
'Not with those pigs, no. But there are plenty that would if they got the chance. They're not as pure as they pretend to be.'
His heart raced. He hoped that the Party was weakened by a lie. 'Listen. The more men you've had, the more I love you. Do you understand that?'
'You like doing this? I don't mean just me. I mean the thing itself?'
'I love it.'
That was what he wanted to hear. The need for sex, not the love of one person, would finish the Party. He pressed her down on the grass. This time there was no difficulty.
Afterwards they fell asleep and slept for about half an hour. Their love, their sex together, had beaten the Party. It was a political act.
They Can't Get Inside You
Winston looked round the little room above Mr Charrington's shop. As he had thought, Mr Charrington had been happy to rent it to him. He did not even mind that Winston wanted the room to meet his lover. Everyone, he had said, wanted a place where they could be alone and private occasionally.
They had taken the room because during the month of May they had made love only one more time. ('It's safe to meet anywhere twice,' Julia had said). Then they had had to see each other in the street, in a different place every evening and never for more than half an hour at a time. The idea of having their own hiding place, indoors and near home, had been exciting for both of them.
They were fools, Winston thought again. It was impossible to come here for more than a few weeks without being caught. But he needed her and he felt he deserved her.
Julia was twenty-six years old. She lived in a Party building with thirty other girls ('Always the smell of women! I hate women!' she said) and she worked, as he had guessed, on the story-writing machines. She enjoyed her job, looking after a powerful electric motor. She was 'not clever' and 'did not much enjoy reading' but she liked machinery. Life, as she saw it, was quite simple. You wanted a good time, they (meaning the Party) wanted to stop you having it, so you broke the rules as well as you could.
At that moment he heard her on the stairs outside and then she ran into the room. She was carrying a bag. She went down on her knees, took packets of food from the bag and put them on the floor. She had real sugar, real bread, real jam. All the good food that nobody had seen for years. And then...
'This is the one I'm really proud of. I had to put paper round it because...'
But she did not have to tell him why she had paper round it. The smell was already filling the room.
'It's coffee,' he said softly. 'Real coffee.'
'It's Inner Party coffee. There's a whole kilo here,' she said.
'How did you get it?'
'There's nothing those Inner Party pigs don't have. But of course waiters and servants steal things, and — look, I got a little packet of tea as well.'
Winston opened the packet. 'It's real tea, not fruit leaves.'
'Yes,' she said. 'But listen, dear. I want you to turn your back on me for three minutes. Go and sit on the other side of the bed. And don't turn round until I tell you.'
Winston looked out of the window. He listened to a woman singing outside with deep feeling. Winston thought she would be quite happy if that June evening never ended. He had never heard a member of the Party sing like that.
'You can turn round now' said Julia.
He turned round and for a second almost did not recognize her. He thought she had taken her clothes off. But the change in her was more surprising than that. She had painted her face.
He thought the make-up must be from a shop in the prole area. Her lips were red, her face was smooth; there was even something under her eyes to make them brighter. It was not well done, but Winston did not know that. He had never before seen a woman in the Party with make-up on. Julia looked prettier and much more like a woman.
He took her in his arms.
'Do you know what I'm going to do next?' she said. 'I'm going to get a real woman's dress from somewhere and wear it instead of these horrible overalls. In this room I'm going to be a woman, not a Party comrade.'
After they made love they fell asleep, and when Winston woke up the hands on the clock showed nearly nine — twenty-one hours. He did not move because Julia was sleeping with her head on his arm. Most of her make-up was on the pillow or on him.
They had never talked about marriage; it was impossible, even if Katherine died. Winston had told Julia about Katherine. She was goodthinkful, in Newspeak, unable to think a bad thought. She did not like sex. It was just...
'Our duty to the Party.' Julia had said it for him. Just to have children. Children who would one day spy on their parents and tell the Party if they said or did anything wrong. In this way the family had become part of the Thought Police. Katherine had not told the Thought Police about Winston only because she was too stupid to understand his opinions.
Winston had thought about killing Katherine and once nearly did. But now he and Julia were dead. When you disobeyed the Party you were dead.
Julia woke up and put her hands over her eyes.
'We are the dead,' Winston said.
'We're not dead yet,' said Julia, pressing her body against his.
'We may be together for another six months — a year. When they find us there will be nothing either of us can do for the other.'
'We will tell them everything,' she said. 'Everybody always does. They make you feel so much pain.'
'Even if we tell them everything, that's not a betrayal. The betrayal would only be if they made me stop loving you.'
She thought about that. 'They can't do that,' she said finally. 'It's the one thing they can't do. They can make you say anything — anything — but they can't make you believe it. They can't get inside you.'
'No,' he said, a little more hopefully. 'No, that's quite true. They can't get inside you.'
'I'll get up and make some coffee,' she said. We've got an hour. What time do they turn the lights off at your flats?'
'It's twenty-three hours at the Party building. But you have to get in earlier than that because...'
She suddenly reached down from the bed to the floor, picked up a shoe and threw it hard into the corner of the room.
'What was it?' he said in surprise.
'A rat. I saw his horrible little nose. There's a hole down there. I frightened him, I think.'
'Rats!' said Winston quietly. 'In this room!'
'They're everywhere,' said Julia, without much interest, as she lay down again. 'We've even got them in the kitchen at the Party building. Did you know they attack children? In some parts of London a woman daren't leave a baby alone for two minutes. The big brown ones are the worst. They...'
'Stop! Stop!' said Winston, his eyes tightly shut.
'Dearest! You've gone quite pale. What's the matter?'
'They are the most horrible things in the world — rats!'
She put her arms round him but he did not re-open his eyes immediately.
'I'm sorry,' he said. 'It's nothing. I don't like rats, that's all.'
'Don't worry, dear. We won't have the dirty animals in here. I'll put something over the hole before we go.'
Julia got out of bed, put on her overalls and made the coffee. The smell was so powerful and exciting that they shut the window, worried that somebody outside would notice it and ask questions. And they could taste the real sugar in the coffee — it was even better than the taste of the coffee itself.
Julia walked round the room with one hand in her pocket and a piece of bread and jam in the other. She looked at the books without interest. She told Winston the best way to repair the table. She sat down in the old armchair to see if it was comfortable. She smiled at the old twelve-hour clock.
'How old is that picture over there, do you think?' she asked. 'A hundred years old?'
'More. Two hundred. But it's impossible to discover the age of anything these days.'
She looked at it. 'What is this place?'
'It's a church. Well, that's what it used to be.'
When Winston got out of bed it was dark. The room was a world, a past world, and they were the last two people from it who were still living.
Our Leader, Emmanuel Goldstein
They vaporized Syme. One morning he was not at work; a few careless people talked about his absence. On the next day nobody talked about him. His name disappeared from lists and newspapers. He did not exist. He had never existed.
Parsons was helping to organize Hate Week. He was completely happy, running around painting posters, singing the new Hate Song, smelling even more strongly of sweat in the hot weather.
Daily life no longer caused Winston pain: He had stopped drinking gin at all hours and his knee felt better. He did not want to shout angry words at the telescreen all the time.
He met Julia four, five, six — seven times during the month of June. It was so hot at the end of the month that they lay on the bed in the room over Mr Charrington's shop without clothes on. The rat had never come back.
Sometimes they talked about a more open war against the Party, but they did not know how to begin. Winston told her about the strange understanding that seemed to exist between himself and O'Brien. He sometimes felt like going to see him, telling him he was the enemy of the Party, demanding O'Brien's help. Strangely, Julia did not think this was a wild idea. She judged people by their faces and it seemed natural to her that the look in O'Brien's eyes made Winston believe in him. Also, she thought that everybody secretly hated the Party, although she did not believe in Goldstein and the Brotherhood; she thought the Party had invented them.
And then at last it happened. All his life, it seemed to him, he had been waiting for this: there was a message from O'Brien.
Winston was outside his office at the Ministry when he heard a small cough behind him and turned. It was O'Brien.
'I was reading your Newspeak article the other day. You know a lot about Newspeak, I believe.'
'Oh, not really. I've never invented any of the words ...'
'But you write it very well,' said O'Brien. 'That is not only my own opinion. I was talking recently to a friend of yours who knows a lot about Newspeak. I can't remember his name at the moment.'
Winston's heart jumped. This could only mean Syme. But Syme was not only dead, he was vaporized, an unperson. It was dangerous to talk about an unperson; they could kill you for it. O'Brien was sharing a thoughtcrime with him.
'In your Newspeak article you used two words which we have recently taken out of the language,' said O'Brien. 'Have you seen the new tenth edition?'
'No,' said Winston. 'We still have the ninth in the office.'
'The tenth will not be sent to offices for some months, but I have one. Would you like to see it, perhaps?'
'Yes, very much,' said Winston, who could see where this was leading.
'You will be interested, I'm sure. You will like the smaller number of verbs. Shall I send someone to you with the Dictionary? But I always forget that kind of thing. Perhaps you could collect it from my flat at a convenient time? Wait. Let me give you my address.'
They were standing in front of a telescreen which could see what he was writing. He wrote an address in a notebook, pulled out the page and gave it to Winston.
'I am usually at home in the evenings,' he said. 'If not, my servant will give you the Dictionary.'
And then he was gone.
They had done it, they had done it at last!
The room was long, carpeted and softly lit; the sound from the telescreen was low. At the far end of the room O'Brien was sitting under a lamp with papers on either side of him. He did not look up when the servant showed Winston and Julia in.
Winston's heart was beating fast. It was dangerous to arrive with Julia, although they had met only outside O'Brien's flat. And although O'Brien had invited him, he was still afraid of the black-uniformed guards in this enormous building with its strange smells of good food and tobacco. But the guards had not ordered him out.
O'Brien continued to work and did not look pleased at the visit. It seemed quite possible to Winston that he had just made a stupid mistake. He could not even pretend that he had come only to borrow the Dictionary — if he had, why was Julia here?
O'Brien got up slowly from his chair and came towards them across the thick carpet. He pressed a switch on the wall and the voice from the telescreen stopped.
Julia gave a small cry of surprise and without thinking Winston said, 'You can turn it off!'
'Yes,' said O'Brien. 'We can turn it off. We in the Inner Party are allowed to do that.'
Nobody spoke. Without the voice from the telescreen the room was completely silent. Then O'Brien smiled.
'Shall I say it or will you?' he said.
'I will say it,' said Winston immediately. 'That thing is really turned off?'
'Yes. We are alone.'
Winston paused. He did not know exactly what he expected from O'Brien. Then he continued, 'We believe that there is a secret organization working against the Party and that you are part of it. We want to join it and work for it. We are enemies of the Party. We are lovers, and we are thoughtcriminals. And now we are in your power.'
O'Brien took a bottle and filled three glasses with dark red liquid. It reminded Winston of something he had seen a long time ago. Julia picked up her glass and smelled the liquid with great interest.
'It is called wine,' said O'Brien with a small smile. 'Not much of it gets to ordinary Party members, I'm afraid.' His face became serious again, and he lifted his glass: 'To our Leader,' he said. 'To Emmanuel Goldstein.'
Winston lifted his glass, wide-eyed. Wine was a thing he had read and dreamed about. For some reason he always thought it tasted sweet. But it tasted of nothing. The truth was that after years of drinking gin he could taste almost nothing.
'So Goldstein is a real person?' he said.
'Yes he is, and he is alive. Where, I do not know.'
'And the Brotherhood is real, too? It was not invented by the Thought Police?'
'No, it is real. But you will never learn much more about the Brotherhood than that.' He looked at his watch. 'It is unwise even for me to turn the telescreen off for more than half an hour. It was a mistake for both of you to arrive here together, and you, Comrade,' — he looked at Julia — 'will have to leave first. We have about twenty minutes. Now, what are you prepared to do?'
'Anything that we can,' said Winston.
O'Brien had turned himself a little in his chair so that he was looking at Winston. He seemed to think that Winston could answer for Julia.
'You are willing to give your lives?'
'You are willing to murder another person?'
'You are willing to cause the death of hundreds of innocent people?'
'If, for example, it would help us to blind a child and destroy its face — would you do that?'
'Are you willing to kill yourselves, if we order you to do so?'
'You are willing, the two of you, to separate and never see each other again?'
'No!' shouted Julia.
It seemed to Winston that a long time passed before he answered. 'No,' he said finally.
'You did well to tell me,' said O'Brien. 'It is necessary for us to know everything.'
O'Brien started walking up and down, one hand in the pocket of his black overalls, the other holding a cigarette.
'You understand,' he said, 'that secrets will always be kept from you. You will receive orders and you will obey them without knowing why. Later I shall send you a book by Emmanuel Goldstein. When you have read the book you will be full members of the Brotherhood. When you are finally caught you will get no help. Sometimes we are able to get a razor blade into the prison to silence someone, but you are more likely to tell them all you know — although you will not know very much. We are the dead. We are fighting for a better life for people in the future.' He stopped and looked at his watch. 'It is almost time for you to leave, Comrade,' he said to Julia. 'Wait. There is still some wine.' He filled the glasses and held up his own glass. 'What shall we drink to? To the death of Big Brother? To the future?'
'To the past,' said Winston.
'Yes, the past is more important,' said O'Brien seriously.
They finished the wine and a moment later Julia stood up to go. When she had left, Winston stood up and he and O'Brien shook hands. At the door he looked back, but O'Brien was already at his desk, doing his important work for the Party.
On the sixth day of Hate Week, just before two thousand Eurasian prisoners were hanged in the park, the people of Oceania were told that they were not at war with Eurasia now. They were at war with Eastasia and Eurasia was a friend. You could hear it on the telescreens — Oceania was at war with Eastasia: Oceania had always been at war with Eastasia.
Winston had worked more than ninety hours in the last five days of Hate Week. Now he had finished and he had nothing to do, no Party work until tomorrow morning. Slowly, in the afternoon sunshine, he walked up a narrow street to Mr Charrington's shop, watching for the Thought Police, but sure — although he had no reason to be sure — that he was safe. In his case, heavy against his legs, he carried the book, Goldstein's book. He had had it for six days but had not looked at it yet.
Tired but not sleepy, he climbed the stairs above Mr Charrington's shop. He opened the window and put the water on for coffee. Julia would be here soon. He took Goldstein's book out of his case and opened it. Then he heard Julia coming up the stairs and jumped out of his chair to meet her. She put her brown tool bag on the floor and threw herself into his arms. It was more than a week since they had seen each other.
'I've got the book', he said.
'Oh, you've got it? Good,' she said without much interest, and almost immediately bent down to make the coffee.
They did not talk about the book again until they had been in bed for half an hour. It was evening and just cool enough to have a blanket over them. Julia was falling asleep by his side. Winston picked the book up from the floor and sat up in bed.
'We must read it,' he said. 'You too. All members of the Brotherhood have to read it.'
'You read it,' she said with her eyes shut. 'Read it to me, that's the best way. Then you can explain it to me.'
The clock's hands said six, meaning eighteen. They had three or four hours ahead of them. He put the book against his knee and began reading:
There have always been three kinds of people in the world, the High, the Middle and the Low. The world has changed but society always contains these three groups.
'Julia, are you awake?' said Winston.
'Yes, my love, I'm listening.'
The aims of the three groups are completely different. The High want to stay where they are. The Middle want to change places with the High. Sometimes the Low have no aim at all, because they are too tired from endless bor