Фразовый глагол pay
Фразовый глагол pay отличается небольшим количеством значений, даже не наберется и 10 вариантов. Тем не менее, мы перечислим все те оттенки значений, которые может передавать глагол pay в сочетании с каким-либо предлогом. Как и прежде, значения представлены в виде списка, в котором предлоги расположены в алфавитном порядке.
Значения фразового глагола pay
Стоит напомнить, что основным значением глагола pay является следующее – платить, оплачивать, расплачиваться.
- Pay back – вернуть (деньги); отплатить (отомстить).
Steven borrowed $10 000, which he paid back in 3 years. – Стив занял 10 000 долларов, которые он вернул в течение трех лет.
She’ll pay him back for this mistake. – Она отомстит ему за эту ошибку.
- Pay in – вносить средства на текущий счет.
I’ll go to the bank. – Do you want to pay in? – Я пойду в банк. – Ты собираешься пополнить счет?
- Pay off – рассчитываться, расплатиться (с долгами), сводить старые счеты, подкупать, окупиться; отомстить, распустить (команду), уволить (рабочих).
My husband is obligated to pay off all debts. – Мой муж обязан уплатить все долги.
The U.S. paid off the entire national debt. – США выплатили внешний национальный (государственный) долг.
Her years of English finally paid off when she found herself in Britain. – Ее занятия английским, в конце концов, окупились, когда она оказалась в Англии.
This ship was paid off in 1873. – Команда корабля была распущена в 1873г.
Don’t believe all the gossip you hear. Some of her friends were paid off. – Не верь всем слухам. Некоторых ее друзей подкупили.
- Pay out – выплачивать, отпускать; разматывать (трос, канат).
Tomorrow they will pay out our wages. – Завтра нам выплатят зарплату.
If there is a lot of rope paid out the climber will hit the ground. – Если размотать очень длинную веревку, альпинист ударится о землю.
- Pay up – выплачивать вовремя, рассчитываться сполна, переплачивать (раскошелиться).
You shall have to pay up. – Вам придется заплатить.
Believe me; I’m not ready to pay you up now! – Поверь мне, я не готова с тобой сейчас рассчитаться!
Как видите, обошлись лишь пятью основными вариантами фразового глагола pay. Запомнить их не составит никакого труда, так как они сходны по значению с основным смысловым наполнением этого глагола.