Словарь по Английскому нефтяному языку
beaver [ 'bi:və ] колено тампонажное bonnet [ 'bɔnit ] крышка / кожух box [ bɔks ] муфта age [ eiʤ ] возраст bit [ bit ] долото advent [ 'ædvənt ] возникновение (появление) cake [ keik ] глинистая корка alloy [ 'ælɔi ] сплав back off [ bæk ɔf ] отворот в скважине body [ 'bɔdi ] корпус bond [ bɔnd ] цементирующее вещество assembly [ ə'sembli ] агрегат cap [ kæp ] капсуль adjustment [ ə'ʤʌstmənt ] регулировка associated gas [ ə'səuʃieitid gæs ] газ попутный bowl [ bəul ] вкладыши под клинья afloat [ ə'fləut ] вплавь capacity [ kə'pæsiti ] емкость adapter [ ə'dæptə ] переводник фланцевый break off [ breik ɔf ] разрыв бурильных труб barren [ 'bærən ] пустой (о породе) bog [ bɔg ] болото baffle [ 'bæfl ] перегородка basket [ 'bɑ:skit ] паук (ловильный) bail [ beil ] тартать adhesion [ əd'hi:ʒən ] прилипание boulder [ 'bəuldə ] валун acting [ 'æktiŋ ] действующий auxiliary [ ɔ:g'ziljəri ] запасной bitch [ biʧ ] прямоугольная скоба build up [ bild ʌp ] монтировать bevel [ 'bevəl ] кромка / фаска bridle [ 'braidl ] канатная подвеска additive [ 'æditiv ] присадка aquifer водоносный горизонт capper [ 'kæpər ] фонтанная задвижка blowout [ 'bləʋaʋt ] выброс casing [ 'keisiŋ ] трубы обсадные bushing [ 'bʋʃɪŋ ] втулка annular [ 'ænjələr ] кольцевой agitator [ 'æʤiteitə ] мешалка breaker [ 'breikə ] автомат предохранитель bailer [ bailer ] желонка caliper [ ˈkaləpər" ] калибр для замера диаметра долота assistant driller [ ə'sistənt 'drilə ] помощник бурильщика bedding [ 'bediŋ ] наслоение base plate [ beis pleit ] основная нога вышки access boardcat walk [ 'ækses bɔardkat wɔ:k ] мостки acid treatmentacidizing of wellsacidization [ 'æsid tri:tmentasidizɪŋ əv welsasidizaʃən ] кислотная обработка скважины active rigs [ 'æktiv rigz ] парк действующих станков beaver [ 'bi:və ] колено тампонажное bonnet [ 'bɔnit ] крышка / кожух box [ bɔks ] муфта age [ eiʤ ] возраст bit [ bit ] долото advent [ 'ædvənt ] возникновение (появление) cake [ keik ] глинистая корка alloy [ 'ælɔi ] сплав back off [ bæk ɔf ] отворот в скважине body [ 'bɔdi ] корпус bond [ bɔnd ] цементирующее вещество assembly [ ə'sembli ] агрегат cap [ kæp ] капсуль adjustment [ ə'ʤʌstmənt ] регулировка associated gas [ ə'səuʃieitid gæs ] газ попутный bowl [ bəul ] вкладыши под клинья afloat [ ə'fləut ] вплавь capacity [ kə'pæsiti ] емкость adapter [ ə'dæptə ] переводник фланцевый break off [ breik ɔf ] разрыв бурильных труб barren [ 'bærən ] пустой (о породе) bog [ bɔg ] болото baffle [ 'bæfl ] перегородка basket [ 'bɑ:skit ] паук (ловильный) bail [ beil ] тартать adhesion [ əd'hi:ʒən ] прилипание boulder [ 'bəuldə ] валун acting [ 'æktiŋ ] действующий auxiliary [ ɔ:g'ziljəri ] запасной bitch [ biʧ ] прямоугольная скоба build up [ bild ʌp ] монтировать bevel [ 'bevəl ] кромка / фаска bridle [ 'braidl ] канатная подвеска additive [ 'æditiv ] присадка aquifer водоносный горизонт capper [ 'kæpər ] фонтанная задвижка blowout [ 'bləʋaʋt ] выброс casing [ 'keisiŋ ] трубы обсадные bushing [ 'bʋʃɪŋ ] втулка annular [ 'ænjələr ] кольцевой agitator [ 'æʤiteitə ] мешалка breaker [ 'breikə ] автомат предохранитель bailer [ bailer ] желонка caliper [ ˈkaləpər" ] калибр для замера диаметра долота assistant driller [ ə'sistənt 'drilə ] помощник бурильщика bedding [ 'bediŋ ] наслоение base plate [ beis pleit ] основная нога вышки access boardcat walk [ 'ækses bɔardkat wɔ:k ] мостки acid treatmentacidizing of wellsacidization [ 'æsid tri:tmentasidizɪŋ əv welsasidizaʃən ] кислотная обработка скважины active rigs [ 'æktiv rigz ] парк действующих станков actual capacity [ 'æktjuəl kə'pæsiti ] производительность фактическая adjustable wrench [ ə'ʤʌstəbl wrentʃ ] ключ раздвижной adjusting screw [ ə'ʤʌstiŋ skru: ] установочный винт administration for logistic and delivery [ əd,ministreiʃn fɔ: lɔgistic ənd di'livəri ] УМТОиК упр. мат. Техн. обеспечения и комплектации Administration for technical Services and logistic [ əd,ministreiʃn fɔ: 'teknikəl 'sə:visiz ənd lɔgistic ] УПТО и КО управление производственно технического обслуживания и комплектации оборудования admission valve [ əd'miʃn valv ] клапан впускной advance of tool [ əd'vɑ:ns əv tu:l ] подача инструмента air clutch [ ɛə klʌʧ ] ШПМ air collection [ ɛə kə'lekʃn ] воздухозаборник air dampner [ ɛə dampner ] компенсатор насоса air hoist [ ɛə hɔist ] пневматическая лебедка air-tight [ ɛə-tait ] герметичный alkali salt [ 'ælkəlai sɔ:lt ] соль щелочного металла alteration of rocks [ ,ɔ:ltə'reiʃən əv rɔks ] изменение породы anchor packer [ 'æŋkə 'pækə ] якорный пакер anchor truck [ 'æŋkə trʌk ] АЗА агрегат забуривания анкеров angle of entry [ æŋgl əv 'entri ] угол входа в пласт angle of gradient [ æŋgl əv 'greidjənt ] угол наклона angle of thread [ æŋgl əv θred ] угол профиля резьбы angle of torsion [ æŋgl əv 'tɔ:ʃən ] угол кручения anionique detergents [ əniɔnikw di'tə:ʤənts ] анионные моющие вещества annular BOP [ ənju:lar bɔp ] универсальный превентор annular space [ ənju:lar speis ] кольцевое пространство annular velocityreturn velocity [ ənju:lar velɔsitɪretʌrn velɔsitɪ ] скорость восходящего потока anti-galling treatment [ 'æntaɪ-gɔ:lɪŋ 'tri:tmənt ] противоизносная обработка ascending pipe [ ə'sendɪŋ paip ] напорная труба ascending piperising pipestand pipe [ ə'sendɪŋ paɪperisɪŋ paɪpestand paip ] стояк (в буровой) associated rock [ ə'səuʃieitid rɔk ] сопутствующая порода attackcorrosion [ ətakɔrɔsiɔn ] коррозия automatic fill - up самодоливной обратный клапан automatic fill up shoe [ ,ɔ:tə'mætik fil ʌp ʃu: ] башмак самодоливной automatic logging [ ,ɔ:tə'mætik 'lɔgiŋ ] автоматическая регистрация auxiliary panel [ ɔ:g'ziljəri 'pænl ] вспомогательная панель average bit progress [ 'ævəriʤ bit n'prəugrəs ] средняя проходка на долото average sample [ 'ævəriʤ sæmpl ] средняя проба back offbreak out [ bæk ɔfbreak aut ] развиничивание инструмента back up tongs [ bæk ʌp tɔŋz ] задерживающий ключ bail line [ beil lain ] тартальный канат balling [ bɔ:lɪŋ ] налипание разбуренной породы на долото bander [ bander ] клямсорватель (?) barefoot interval [ 'bɛəfut 'intəvəl ] необсаженный интервал basket crapple [ 'bɑ:skit krapl ] цанговый захват bayonet joint [ 'beiənit ʤɔint ] цанговое соединение bed rock [ bed rɔk ] коренные породы bell crank [ bel kræŋk ] шатун bell socket [ bel 'sɔkit ] ловильный колокол belt ddrive [ belt drɪv ] привод ременный bent stub [ bent stʌb ] кривой переводник bentonite clay [ bentɔnɪt klei ] бентонитовая глина bevel gear drive [ bevel giə draiv ] коническая зубчатая передача bit consumption [ bit kən'sʌmpʃən ] расход долот bit cutting [ bit 'kʌtiŋ ] обломки выбуренной породы bit deflection [ bit di'flekʃən ] отклонение долота bit nozzle [ bit 'nɔzl ] насадка долота bit pilot [ bit 'pailət ] долотный вкладыш протектор bit tilt [ bit tilt ] долотный отклонитель bit weight per unit area [ bit weit pə: 'ju:nit 'ɛəriə ] удельная нагрузка на долото black diamond [ blæk 'daiəmənd ] карбонат black flange [ blæk flandʒ ] заглушка black oillow - duty маломощный blind back off [ blaind bæk ɔf ] отворот кол. по слабому месту blind flange [ blaind flandʒ ] глухой фланец задвижки blind ram [ blaind ræm ] глухие плашки block and tackle [ blɔk ənd 'tækl ] полиспаст blow out hook up [ bləu aut huk ʌp ] комплекс ПВО blow well down [ bləu wel daun ] понизить уровень жидкости в скважине blow wild [ bləu waild ] фонтанировать blowingflow [ blɔwingflɔw ] фонтанирование blow-off valve [ bləu-ɔf valv ] продувочный клапан blowout preventer BOP [ blɔwɔʌt preventer bɔp ] превентор body of the bitframe of the bit [ 'bɔdi əv ðe bitfreɪm əv ðe bit ] корпус долота body of the swiwel [ 'bɔdi əv ðe swaɪwel ] корпус вертлюга booster pump [ 'bu:stə pʌmp ] насос вспомогательный booster pump station [ 'bu:stə pʌmp steiʃn ] ДНС какая-то насосная станция BOP stack [ bɔp stæk ] превенторная связка BOP stripping tool [ bɔp stripɪŋ tu:l ] инструмент для демонтажа блока превентора bore mud [ bɔ: mʌd ] буровой шлам bore protector [ bɔ: prə'tektə ] протектор колонной головки borehole log [ 'bɔ:r‚həʋl lɔg ] колонка пород bottom cementing plug [ 'bɔtəm si'mentɪŋ plʌg ] нижняя цементировочная пробка bottom drive [ 'bɔtəm draiv ] забойный привод bottom hole [ 'bɔtəm həul ] забой скважины bottom hole coverage [ 'bɔtəm həul 'kʌvəriʤ ] перекрытие забоя (при работе долота) bottom hole pr. [ 'bɔtəm həul pr ] забойное давление bottom hole sample [ 'bɔtəm həul sæmpl ] образец из забоя скважины bottom hole stimulation [ 'bɔtəm həul ,stimju'leiʃən ] обработка призабойной зоны bowls and splitcasing bushing [ bəʋlziz ənd splitkasɪŋ buʃɪŋ ] Вкладыши роторного стола box coupling [ bɔks 'kʌpliŋ ] муфта втулочная box of tool joint [ bɔks əv tu:l ʤɔint ] муфта бурильного замка box tap [ bɔks tæp ] гладкий колокол box type bit [ bɔks taip bit ] корпусное долото box / joint / clutch / socket муфта box / tool joint box муфта замковая bracederrick brace [ breɪsderik breis ] крестовина вышки brake band [ breik bænd ] тормозная лента brake bloks [ breik blɔks ] тормозные колодки brake crank [ breik kræŋk ] ручка тормоза break circulation [ breik ,sə:kju'leiʃən ] ВЦ восстановление циркуляции break down pr.Bursting pr. [ breik daun prbʌrstɪŋ pr ] давление разрыва break off (to) stands [ breik ɔf (tɔ) stændz ] раскреплять бурильные свечи break out (to) a joint [ breik aut (tɔ) ə ʤɔint ] раскреплять резьбу breakdown / failure / wreck авария breakout tongs [ 'breɪk‚aʋt tɔŋz ] трубный ключ для отвинчивания bride of the bit [ braid əv ðe bit ] крестовина долота bridging particles [ briʤɪŋ 'pɑ:tiklz ] закупоривающие добавки bridgingplugging [ bridʒingplʌgɪŋ ] закупоривание brine water [ brain 'wɔ:tə ] вода пластовая bring into production [ briŋ 'intu prə'dʌkʃən ] ввести в эксплуатацию bring up to datemodernize [ briŋ ʌp tu: deɪtmɔdernɪz ] модернизированный brought in well [ brɔ:t in wel ] скважина / вступившая в эксплуатацию bucking [ 'bʌkiŋ ] продольный изгиб (труб) build up curve [ bild ʌp kə:v ] кривая восстановления давления bull nose [ bul nəuz ] стыковочный переводник bulldog casing spear [ 'buldɔg 'keisiŋ spiə ] неосвобождаемая труболовка burnt / char гарь butterfly valve [ 'bʌtəflai valv ] шибер by-pass valve [ bai-pɑ:s valv ] перепускной клапан c - ring разрезное кольцо cable spear [ keibl spiə ] кабельный ерш cable splice [ keibl splais ] сплетение каната CALI [ kali ] ДС суммарный диаметр каверномера мм caliper log [ kalaɪper lɔg ] кавернограмма cam drive [ kam draiv ] кулачковый привод camp boss [ kæmp bɔs ] начальник базы canal ditch [ kə'næl diʧ ] желоб к отстойникам capacity / efficiency мощность capillary interstices [ kə'piləri interstisiz ] капиллярные пустоты carbide hardfacing [ karbɪd hardfasɪŋ ] твердосплавная наварка carbon steel [ 'kɑ:bən sti:l ] углеродная сталь case off [ keis ɔf ] крепить ствол скважины cased [ keist ] обсаженный cased hole [ keist həul ] обсаженная скважина