Поездка на автомобиле
Where is the parking lot, please?Где находится парковка?Can I park my car here?Здесь можно припарковаться?Where is the nearest petrol station?Где ближайшая заправочная станция?На заправочной станции
How much petrol would you like?Сколько бензина вы желаете?Full, pleaseПолный бак, пожалуйста20 litres, please20 литров, пожалуйстаThis car takes dieselЭта машина заправляется дизелемI’d like some oilМне нужно маслоCan I check my tyre pressure here?Тут можно проверить давление в колесах?Can I have the car washed?Здесь можно помыть машину?Технические проблемы
The car has broken downМашина сломаласьThe car won’t startМашина не заводитсяWe’ve run out of petrolУ нас закончился бензинThe battery’s flatСел аккумуляторI’ve got a flat tyreУ меня спустило шинуI’ve got a punctureУ меня проколото колесоThe car’s losing oilВ машине течет маслоThe ... isn’t / aren’t working... не работаетspeedometerспидометрfuel gaugeтопливный датчикbrake lightsстоп-сигналыmarker lightsгабаритные огниThere’s some problem with ...Какие-то проблемы с ...the engineмоторомthe steeringрулевым управлениемthe brakesтормозамиОбщение с полицейскими
Show me your driving licence, pleaseПокажите ваши водительские праваDo you know how fast you were going?Вы знаете, с какой скоростью вы ехали?Do you have insurance on this vehicle?У вас есть страховка на машину?Could I see your insurance documents?Покажите вашу страховкуHave you had anything to drink?Вы принимали алкоголь?How much have you had to drink?Сколько вы выпили?Could you blow into this tube, please?Подуйте в эту трубку, пожалуйстаДорожные знаки и обозначения
StopСтопGive way / YieldУступить дорогуNo entryНет проездаOne wayОдносторонняя дорогаParkingСтоянкаNo parkingСтоянка запрещенаNo stoppingНе останавливатьсяKeep leftДержитесь левой стороныGet in laneПридерживайтесь полосыSlow downСбавить скоростьNo overtakingОбгон запрещенSchoolШколаLow bridgeНизкий мостLevel crossingЖелезнодорожный переездBus laneАвтобусная полосаNo through roadНет проездаCautionВниманиеFogТуманDiversionОбъездRoad closedДорога закрытаRoadworksДорожные работыAccident aheadВпереди аварияQueue aheadВпереди пробкаQueues after next junctionПробка после следующего перекресткаOn towНа буксиреServicesЗона отдыхаПоездка на такси
Вызов такси
Do you know where I can get a taxi?Вы не знаете, где можно поймать такси?Do you have a taxi number?У вас есть номер такси?I’d like a taxi, pleaseЯ хотел бы заказать таксиSorry, there are none available at the momentИзвините, сейчас свободных такси нетWhere are you?Где вы находитесь?What’s the address?Какой адрес?I’m ...я ...at the Beresford Hotelв отеле «Бересфорд»at the airportв аэропортуat the corner of Highgate Road and Millfield Laneна углу Хайгейт-роуд и Миллфилд-лейнCould I take your name, please?Назовите свое имя, пожалуйстаHow long will I have to wait?Как долго мне придется ждать?The car is on its wayМашина в путиВ такси
Where would you like to go?Куда бы вы хотели поехать?Take me to this address, pleaseОтвезите меня по этому адресу, пожалуйстаI need to go to Charing Cross stationМне нужно поехать на станцию «Чаринг Кросс»Could you take me to the city centre?Не могли бы вы отвезти меня в центр города?How much will it cost?Сколько это будет стоить?Could we stop at a cashpoint?Могли бы мы остановиться у банкомата?How long will the journey take?Сколько времени займет дорога?May I open the window?Я могу открыть окно?May I close the window?Я могу закрыть окно?How much is it?Сколько я должен?Keep the changeОставьте сдачу себеWould you like a receipt?Вы желаете чек?Could I have a receipt, please?Могу я получить чек, пожалуйста?Could you pick me up here at seven o’clock?Вы могли бы забрать меня отсюда в семь часов?Could you wait for me here?Вы могли бы подождать меня здесь?Обозначения
For hireСвободноTaxiТаксиПутешествие на автобусе и поезде
На автобусной или железнодорожной станции
Where is the ticket office?Где находится касса?Where are the ticket machines?Где находятся билетные автоматы?What time is the next bus to Rochester?Во сколько идет следующий автобус на Рочестер?What time is the next train to Liverpool?Во сколько идет следующий поезд на Ливерпуль?Can I buy a ticket on the bus?Можно ли купить билет прямо в автобусе?Can I buy a ticket on the train?Можно ли купить билет прямо в поезде?How much is a single ticket to London?Сколько стоит билет в один конец до Лондона?How much is a return ticket to Manchester?Сколько стоит билет в оба конца до Манчестера?I’d like a ... to SheffieldЯ хотел бы ... до Шеффилдаsingleбилет в один конецreturnбилет в оба концаchild singleдетский билет в один конецchild returnдетский билет в оба концаsenior citizens’ singleпенсионерский билет в один конецsenior citizens’ returnпенсионерский билет в оба концаfirst class singleбилет первого класса в один конецfirst class returnбилет первого класса в оба концаAre there reductions for off-peak travel?Есть ли скидки на билеты не в час-пик?When would you like to travel?Когда вы хотели бы выехать?When will you be coming back?Когда бы вы хотели вернуться?Which platform do I need for Birmingham?Какая платформа на Бирмингем?Is this the right platform for Cardiff?Это правильная платформа для Кардиффа?Where should I change trains?Где мне нужно сделать пересадку?You’ll have to change at KirkbyВам нужно сделать пересадку в КиркбиIs this the current timetable?Это действующее расписание?How often do the buses run to Plymouth?Как часто ходят автобусы на Плимут?how often do the trains run to York?Как часто ходят поезда на Йорк?I’d like to renew my season ticket, pleaseЯ хотел бы продлить сезонный билет, пожалуйстаВ автобусе или поезде
Does this bus stop at Trafalgar Square?Этот автобус останавливается на Трафальгарской площади?Does this train stop at Leicester?Этот поезд останавливается в Лейчестере?Could you tell me when we get to the university?Скажите мне, пожалуйста, когда мы доедем до университета.Is this seat free?Это место свободно?Is this seat taken?Это место занято?Do you mind if I sit here?Не возражаете, если я здесь сяду?Tickets, pleaseБилеты, пожалуйстаCould I see your ticket, please?Покажите ваш билет, пожалуйстаI’ve lost my ticketЯ потерял билетWhat time do we arrive in Sheffield?Во сколько мы прибываем в Шеффилд?What is this stop?Какая это остановка?What is the next stop?Какая следующая остановка?This is my stopЭто моя остановкаI’m getting off hereЯ выхожу здесьIs there a dining car on the train?В поезде есть вагон-ресторан?Do you mind if I open the window?Вы не возражаете, если я открою окно?We are now approaching London Kings CrossМы прибываем на станцию Кингс-кроссThis train terminates hereЭтот поезд дальше не идетPlease take all your luggage and personal belongings with youНе забудьте забрать багаж и все личные вещиОбозначения
TicketsБилетыPlatformПлатформаWaiting roomЗал ожиданияLost property (Lost & found)Бюро находокUndergroundМетроBus stopАвтобусная остановкаRequest stopОстановка по требованиюOn timeВовремяExpectedПрибываетDelayedЗадерживаетсяCancelledОтмененCalling at ...Останавливается в ...Priority seatСпециальные места (для беременных, пожилых, инвалидов)To trainsК поездамTrains to LondonПоезда на ЛондонWay outВыходMind the gapОсторожно, щельПутешествие на самолете
Регистрация
Your passport and ticket, pleaseВаш паспорт и билет, пожалуйстаI’ve come to collect my ticketsЯ хотел бы забрать свой билетI booked on the internetЯ заказал билет в интернетеDo you have your booking reference?У вас есть код бронирования?Here’s my booking referenceЭто мой код бронированияWhere are you flying to?Куда вы летите?Do you have any liquids or sharp objects in your hand baggage?В вашем багаже есть жидкости или острые предметы?How many bags are you checking in?Сколько сумок вы сдаете?Could I see your hand baggage, please?Покажите вашу ручную кладь, пожалуйстаDo I need to check this in or can I take it with me?Я должен это сдать или могу взять с собой?There’s an excess baggage charge of £20Дополнительная плата за багаж 20 фунтовWould you like a window or an aisle seat?Вы хотите сидеть у окна или в проходе?Служба безопасности
Are you carrying any liquids?У вас есть с собой какие-либо жидкости?Could you take off your ... please?Снимите ..., пожалуйстаcoatпальтоshoesобувьbeltременьCould you put any metallic objects into the tray, please?Положите металлические предметы на поднос, пожалуйстаPlease empty your pocketsОсвободите карманы, пожалуйстаPlease take your laptop out of its caseПожалуйста достаньте ноутбук из сумкиI’m afraid you can’t take that throughК сожалению, вы не можете взять это с собойЗал ожидания
What is the flight number?Какой номер рейса?Which gate do we need?Какие у нас ворота?The flight has been delayedРейс задерживаетсяThe flight has been cancelledРейс отмененWe’d like to apologise for the delayМы хотели бы извиниться за задержкуCould I see your passport and boarding card, please?Покажите ваш паспорт и посадочный талон, пожалуйста В самолете
Where is this seat?Где это место?What’s your seat number?Какой у вас номер места?Could I change seats with you?Вы могли бы поменяться со мной местами?Please pay attention to this short safety demonstrationПожалуйста, обратите внимание на демонстрацию техники безопасностиPlease turn off all mobile phones and electronic devicesПожалуйста, отключите мобильные телефоны и электронные приборыHow long does the flight take?Сколько времени продлится полет?Would you like any food or refreshments?Вы желаете еду или напитки?We’ll be landing in about 15 minutesМы приземлимся примерно через 15 минутОбозначения
Short stayКраткосрочная парковкаLong stayДолгосрочная парковкаArrivalsПрибытиеDeparturesОтправлениеInternational check-inМеждународная регистрацияInternational arrivalsПрибытие международных рейсовDomestic flightsМестные рейсыToiletsТуалетыInformationИнформацияTicket officesКассыLockersХранилищеPayphonesТелефон-автоматRestaurantРесторанCheck-inРегистрацияGates 1-32Ворота 1-32Duty free shoppingМагазины дьюти-фриTransfersПересадкаFlight connectionsПересадкаBaggage claimВыдача багажаPassport controlПаспортный контрольCustomsТаможняTaxisТаксиCar hireПрокат автомобилейDepartures boardОтправляющиеся рейсыDelayedЗадержкаCancelledОтменаNow boardingПосадкаLast callПоследний вызовGate closingВорота закрываютсяGate closedВорота закрытыDepartedВылетелArrivals boardПрибывающие рейсыExpected 21:35Ожидается в 21:35Landed 12:48Приземлился в 12:48 Регистрация
You have to fill in this formВы должны заполнить эту формуPlease show me how to fill it inПокажите, пожалуйста, как это заполнятьCould I see your passport, please?Пожалуйста, покажите ваш паспортHere’s my passportВот мой паспортWhere have you travelled from?Откуда вы прибыли?What is the purpose of your visit?Какова цель вашей поездки?I’m a touristЯ туристI am on vacationЯ в отпускеI am on a business tripЯ в командировкеThis is my first visitЭто мой первый приездHow long will you be staying here?Как долго вы собираетесь здесь пробыть?Where will you be staying?Где вы будете жить?I plan to stay two weeksЯ собираюсь пробыть здесь две неделиThis is my transit visaВот моя транзитная визаCould you open your bag, please?Откройте вашу сумку, пожалуйстаDo you have anything to declare?У вас есть что-нибудь, подлежащее декларации?You have to pay duty on these itemsВы должны уплатить за это пошлинуI only have items for personal useУ меня только предметы личного пользованияI have nothing to declareМне нечего декларироватьОбозначения
CustomsТаможняEU citizensГраждане ЕСAll passportsВсе паспортаWait behind the yellow lineЖдите за желтой чертойPlease have your passport readyПожалуйста, приготовьте паспорт Путешествие на корабле
Заказ билета
What time is the next boat to Belfast?Во сколько следующий корабль на Белфаст?I’d like a two-berth cabinЯ хотел бы двухместную каютуI’d like a ticket for a car and two passengersЯ хотел бы билет на машину и двух пассажировI’d like a ticket for a passengerЯ хотел бы билет для пассажираHow long does the crossing take?Как долго продлится рейс?What time does the ferry arrive in Bergen?Во сколько паром прибывает в Берген?На корабле
When does it sail?Во сколько отплытие?What time do we board?Когда начинается посадка?Where is the information desk?Где находится информационный пункт?Where is cabin number 235?Где каюта номер 235?Which deck is the bar on?На какой палубе находится бар?Обозначения
CabinsКаютыCar deckАвтомобильная палубаStairsЛестницаInformationИнформацияRestaurantРесторанCinemaКиноShopМагазинLifejacketsСпасательные жилеты